Ce inseamna sa fii traducator

Ce inseamna sa fii traducator

“In cei peste 10 ani de activitate in domeniul traducerilor, am cunoscut foarte multi oameni se considerau “traducatori” sau care au incercat sa devina traducatori, insa doar o parte dintre acestia chiar sunt traducatori de calitate intrucat acest atribut este sinonim cu profesionalism care se atinge doar cu multa  pasiune si munca. Fara pasiune poti deveni un traducator cel mult de nivel mediu, insa cu siguranta nu un traducator profesionist.” (Radu Muresan – fondator ECG Translations Sibiu)

A fi traducator inseamna a munci minim 50 de ore pe saptamana, uneori chiar 7 zile din 7. Este o munca ce necesita multa rabdare, concentrare, cercetare și nu in ultimul rand curiozitate si dorinta de cunoastere.  

In aceast domeniu, sunt 3 opțiuni:

  1. Traducator in cadrul unui birou de traduceri
  2. Traducator independent – freelancer
  3. Traducator intr-o companie privata sau de stat, unde exista un departament/necesar de traduceri

Ce inseamna sa fii traducator intr-un birou de traduceri?

Din punct de vedere al industriei inseamna, in primul rand, standarde de calitate si procese de lucru. In al doilea rand inseamna acces la cele mai noi instrumente Microsoft sau CAT Tools (Trados, Wordfast), la documente din domenii foarte variate, la baze terminologice sau la o multime de alte resurse interne. Din punctul de vedere al dezvoltarii profesionale inseamna munca in echipa, comunicare eficienta, time management aplicat, feedback constant din partea revizorilor si evaluări periodice ale evolutiei profesionale. Nu in ultimul rand, inseamna stabilitate financiara intrucat se asigura un volum constant de munca cu un venit direct proportional cu volumul de traduceri realizat si un program fix de lucru.

Ce inseamnă sa fii traducator independent – freelancer?

Dupa obtinerea autorizatiei de traducator eliberata de Ministerul Justitiei in urma promovarii examenului ((http://www.examentraducator.ro/) se poate genera si elibera si stampila de traducator autorizat. Clientii unui freelancer pot fi: persoane fizice, persoane juridice / companii sau birouri de traducere, prin urmare este necesara inregistrarea activitatii sub o anumita forma juridica permisa  si anume: P.F.A. / I.I. sau S.R.L. (http://www.onrc.ro/romana/formalitati_pf.php)

Ulterior sau simultan cu procesele de mai sus, este importanta acumularea de resurse de traducere care ajuta extrem de mult si totodata simplifica procesul de traducere si anume: dicționare fizice sau online, resurse bilingve online (documente oficiale ale uniunii europene, linguee.com , proz.com), CAT Tools – Computer-Aided Translation tools (Trados, MemoQ, Wordfast etc), traduceri anterioare ca referințe, glosare de termeni.

Pretul unei pagini de traducere este stabilit de traducator, in concordanta cu pretul pietei si cu nivelul de pregatire al acestuia, cat si in functie de domeniul sau volumul solicitat spre traducere. Astfel, venitul unui freelancer variaza in functie de tariful practicat la pagina tradusa si de volumul de munca pe care il realizeaza.  

Ce inseamna traducator într-o companie privata sau de stat, unde exista un departament / necesar de traduceri

La fel ca si in cadrul unui birou de traduceri, un post de traducator intr-o companie privata sau de stat inseamna munca in echipa, procese de lucru, standarde inalte, dezvoltarea competentelor atat pe diverse instrumente, cat si soft skills, insa spre deosebire de un birou de traduceri unde domeniile sunt variate, intr-o companie privata sau de stat, de cele mai multe ori domeniul in si din care se realizeaza traducerile este oarecum limitat la ceea ce poate insemna pe de-o parte specializare pe respectivele domenii, iar pe cealalta parte, rutina. In cee ace priveste venitul lunar, acesta este fix, la fel ca si programul de lucru.

 

Acest site foloseşte cookies. Navigând în continuare vă exprimaţi acordul asupra folosirii cookie-urilor. Detalii

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close