Atunci când trebuie să localizați conținut în limba germană, există câteva aspecte specifice de care trebuie să țineți cont:
Genul substantivelor: Limba germană are trei genuri gramaticale (masculin, feminin și neutru), ceea ce poate influența forma adjectivelor, articolelor și a altor cuvinte dintr-o propoziție.
Ordinea cuvintelor: Ordinea cuvintelor în germană este mai flexibilă decât în engleză, dar trebuie să fiți conștienți că acest lucru poate face traducerile mai complexe.
Cuvinte compuse: Limba germană are o mulțime de cuvinte compuse și este important să vă asigurați că acestea sunt traduse corect și într-un mod care să aibă sens în context.
Umlauts: Limba germană folosește caractere speciale numite umlauts (ä, ö, ü) și litera “ß”, care trebuie tratate cu atenție în timpul localizării.
Adresă formală și informală: Limba germană are forme formale și informale de adresare, care trebuie utilizate în mod corespunzător în diferite contexte.