Traducerile din domeniul artei și a divertismentului necesită o abordare diferită de cea din alte industrii. În plus, acest domeniu pune un accent excepțional pe stil și simbolism. Traducerile de artă, precum și traducerile de divertisment, sunt unele dintre cele mai provocatoare servicii pe care le poate oferi un furnizor de servicii lingvistice, din mai multe motive: în primul rând, culturile sunt fluide și ceea ce este considerat la modă la un moment dat poate să nu mai fie valabil în următoarea zi. Acest lucru înseamnă că, pentru a crea traduceri exacte, lingviștii trebuie să fie în ton cu cultura populară și cu tendințele actuale.

O altă explicație a faptului că traducerile de artă sunt fundamentale este faptul că industria artei este, ca multe altele, de factură mondială. Artele și divertismentul se ridică deasupra barierelor lingvistice și a granițelor naționale, astfel încât artiștii și agenții de publicitate își pot promova și împărtăși ideile și creațiile către publicul din întreaga lume.

În plus, lingviștii trebuie să dea dovadă de multă creativitate și stil, păstrând în același timp mesajul original. De aceea, nu ar fi greșit să spunem că traducerile de artă se aseamănă foarte mult cu transcreațiile de artă. Practic, lingviștii trebuie să transfere idei, metafore, imagini dintr-o lume lingvistică în alta, fără a renunța la niciuna dintre ele, pentru a păstra întregul mesaj unic.

Deci, de unde începeți – prin găsirea partenerului potrivit pentru această sarcină. Noi, Expert Translations, colaboram cu experți care au expertiza și creativitatea necesare pentru a realiza cu succes traduceri în domeniul artelor. Deoarece mulți dintre ei locuiesc în țările pe care le vizați, ei sunt în sincronie cu cultura locală și preferințele artistice. Astfel, ei vor fi capabili să traducă și să localizeze informația pentru publicul căruia îi este destinată, păstrând în același timp mesajul și stilul original.

Pe măsură ce lumea devine tot mai conectată și globalizarea continuă să avanseze în mod constant, formarea și extinderea unei piețe globale oferă noi oportunități. În prezent, majoritatea achizițiilor se fac pe internet prin intermediul diferitelor site-uri și platforme. De asemenea, se observă o creștere exponențială a vânzărilor digitale în ultimii ani, ceea ce face ca pentru fiecare afacere să fie important să ia în considerare traducerea multilingvă a comerțului electronic pentru a se mișca în același timp cu timpul.

Succesul și profiturile ridicate depind nu numai de produsele și serviciile oferite, ci și de mulți alți factori. De exemplu, mai multe studii au constatat că clienții care vorbesc mai multe limbi au mai multe șanse să facă o achiziție dacă descrierea este în limba lor maternă. În plus, majoritatea oamenilor din lume vorbesc doar limba maternă. Cum poate un client să facă o achiziție dacă nu înțelege produsul sau serviciul care îi este oferit și valoarea pe care o primește?

Nu mai este nevoie să spunem că traducerea site-ului sau a platformei de comerț electronic în mai multe limbi este un preț mic de plătit pentru a vă putea extinde lista de clienți potențiali la nivel global cu câteva sute de milioane de persoane.

Crearea unei afaceri de succes în domeniul comerțului electronic la nivel mondial nu înseamnă doar alegerea unui nume de brand și stabilirea logisticii. Trebuie investit în cercetări de piață ample, precum și în traduceri și localizări, pentru ca serviciile sau produsele dumneavoastră să fie prezentate în mod corespunzător potențialilor clienți. O traducere greșită poate duce la consecințe de proporții în materie de relații publice și la pierderi de milioane de euro în vânzări nerealizate.

Chiar dacă marketingul și vânzările sunt două domenii oarecum dificil de tradus, noi, Expert Translations, facem tot timpul tot ce ne stă în putință pentru a răspunde așteptărilor clienților noștri. Comunicăm cu atenție ceea ce este necesar, împreună cu disponibilitatea și expertiza noastră pe fiecare subiect. Printr-o comunicare constantă cu dumneavoastră, creăm un proces personalizat pentru traducerile dumneavoastră, care să se muleze pe cerințele dumneavoastră.

Traducerile din domeniul educațional reprezintă o categorie largă de servicii care include poate include orice tip de document, de la formarea online și platformele de e-learning până la software interactiv de sprijinire a învățării sau traduceri de manuale.

Dacă reprezentați o universitate sau o școală publică cu un colectiv studențesc internațional, aproape sigur veți avea nevoie să traduceți site-ul instituției, cursurile de e-learning, lucrările academice, manualele, prospectele, broșurile instituției, manualele personalului și ale studenților și materialele de formare a managementului, pentru a menționa doar câteva tipuri de documente.

Ținând cont de acest lucru, putem realiza traduceri din domeniul educației cu atenția pe care o merită, indiferent de perechea de limbi de care este nevoie. Contactați-ne direct, trimițându-ne un e-mail.

Pe măsură ce globalizarea avansează, toate industriile se confruntă cu noi provocări și dificultăți. În prezent, aproape toate produsele nu sunt construite doar într-un singur loc. Materiile prime sunt mutate dintr-o țară în alta, diferite piese sunt fabricate în locații diferite, iar totul este asamblat într-un alt loc înainte de a fi expediat pe piața de desfacere. Toate acestea generează multe probleme logistice și lingvistice, deoarece totul trebuie să fie coordonat pentru ca întregul proces să funcționeze cu succes. Astfel, așa cum este de așteptat, traducerile din domeniul producției sunt solicitate zilnic.

În încercarea de a rămâne competitive, multe companii de producție din industrie au început să își mute liniile de producție și de asamblare în alte locații. Externalizarea în alte țări în curs de dezvoltare este adesea preferată, deoarece este mai sustenabilă din punct de vedere economic în ceea ce privește forța de muncă. Deși acest lucru rezolvă problema pentru unele dintre industriile de producție, acestea se confruntă cu noi provocări, deoarece trebuie să traducă în limba locală toate manualele de funcționare a fabricii, ghidurile de control al calității, specificațiile tehnice, manualele de siguranță, ghidurile de pregătire a amplasamentului, fișele de specificații ale produselor, manualele angajaților etc.

Nu se pot traduce pur și simplu textele în domeniul producției, deoarece în această industrie se utilizează unele dintre cele mai avansate terminologii științifice și descrieri tehnice ale funcțiilor și instrucțiunilor de operare. Acestea trebuie să fie traduse cu precizie și consecvență pentru a asigura cea mai bună experiență internațională a clienților și pentru a respecta cerințele locale de reglementare în materie de siguranță.

În lumea noastră globalizată, în care totul devine din ce în ce mai conectat și mai ușor accesibil, software-ul este esențial. Mai exact, acesta face parte din aproape toate dispozitivele care ne înconjoară, de la aparatul de cafea, mașina sau a computerul personal. Software-ul este practic peste tot și ne face viața considerabil mai ușoară și mai confortabilă. Cu toate acestea, dacă sunteți o companie de producție software și doriți să intrați în contact cu toți potențialii clienți cu noul dumneavoastră produs, va trebui să vă confruntați cu bariera lingvistică și veți avea nevoie de traducerea și localizarea software-ului.

În timp ce engleza este limba principală pentru afaceri, există mulți oameni în întreaga lume care nu o vorbesc. În plus, cercetările arată că este mai probabil ca oamenii să folosească sau să cumpere un produs dacă descrierea este în limba lor maternă. Practic, dacă doriți să aveți succes la nivel global și să atingeți potențialul maxim al produsului dumneavoastră, trebuie să aveți o traducere excelentă a software-ului.

Traducerea localizată a software-ului adaptează descrierea software-ului astfel încât creează o nouă experiență pentru clienți și face ca produsul dumneavoastră să arate și să se simtă în întregime local și ușor de utilizat.

Chiar dacă traducerea de software este o activitate foarte solicitantă, vom face tot posibilul pentru a găsi resursele necesare și pentru a vă oferi serviciile de traducere de care aveți nevoie. Metodele de control al calității și de gestionare a proiectelor de acest tip pe care le-am pus în aplicare special în acest scop sunt cele care ne fac flexibili și de încredere. Înainte de a începe procesul de traducere, personalul nostru vă poate consulta cu privire la glosare sau terminologie care vor asigura că traducerea dumneavoastră se realizează conform specificațiilor.